Entries

「はじまりの日」ボブ・ディラン

名曲「フォーエバー・ヤング」の絵本。
ボブ・ディランの半世紀の道を一緒にたどってみませんか?
アメリカ生まれの詩人アーサー・ビナードによる歌える日本語訳。
ボブ・ディランの名曲『Forever Young』に、詩人アーサー・ビナードの訳詩と、
新たに爽やかな絵が加わって、希望あふれる絵本になりました!
『Forever Young』は、1974年に発表されてから老若男女にうたわれてきた、
子どもを思うあたたかな名曲。
これまで正式な日本語訳がなかったこの曲を、アメリカ生まれの日本語の詩人
アーサー・ビナードが歌える日本語訳にしました。
ロックの歴史的名曲と絵本の新しい出会いを味わえる絵本。
「この本の絵について」(ポール・ロジャース)
絵を描くにあたって、ぼくはボブ・ディランのいろんな歌をくりかえし聴いた。
たぶん、聴かなかったアルバムはないのではないかと思うくらい。
そしてディランの音楽だけでなく、彼に勇気と影響をあたえた人々のことも思い浮かべ、
絵にはそういう人々を登場させた。
ここでぜんぶ説明してしまうと、読者のみなさんにとって
じぶんで見つける楽しみがなくなるので、少しだけ絵の中の「どこ?」と「だれ?」を語っておきたいと思う。
ディランの歌を聴きながらページをめくっていけば、きっと新しい出会いがあるにちがいない。(本文より)

4月15日NHKの「あさイチ」でイノッチことV6の井ノ原さんが紹介していた絵本です。
Bob Dylan作品で特に美しく人気のある曲「いつまでも若く」をモチーフにしています。
ディランの生い立ちや来歴を振り返るイラストと歌詞をシンクロし構成した絵本です。
60年代~70年代の時代背景や、Dylanにゆかりのある人物が絵の中にそれとなく登場。
音楽ファンにとっては楽しい本となっています。
訳された方は日本語で絵本も出している詩人のアーサー・ビナード。
外国人ですが、日本語のセンスがすばらしい。
直訳「いつまでも若く」では、一瞬高齢者の願望みたいに響きますが、
「はじまりの日」という意訳は、この楽曲のテーマを見事に表現しています。
巻末にはイラストで描かれた人物や出来事についての解説もあります。
ディランの基礎知識といった趣きです。
こんな風に子どもへ暖かいまなざしを注いだら、随分違った世界が開けると思います。
「はじまりの日」ボブ・ディランさんの心に詩がしみてくる絵本です。

はじまりの日ボブ・ディラン


1997年編纂のボブ・ディランのベスト盤。

ザ・ベスト・オブ・ボブ・ディラン


「はじまりの日」ボブ・ディラン 楽天からも購入できます。
「はじまりの日」ボブ・ディラン
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://1iki.blog19.fc2.com/tb.php/1847-e3f0dc2c

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

自動更新など

検索とお気に入り

風のようにうたが流れていた DVD-BOX


楽天からも購入できます。
風のようにうたが流れていた DVD-BOX
アマゾンの人気商品
ゲーム、本、おもちゃ、家電・カメラ、スポーツ&アウトドア、ホーム&キッチンのベストセラー1時間ごとに更新
こんな本が売れています。
文学・評論のベストセラー1時間ごとに更新


るろうにほん 熊本へ


米澤穂信と古典部


マスカレード・ナイト


星野源雑談集1


騎士団長殺し :第1部 顕れるイデア編


700番 第二巻/第三巻


コンピレーション・アルバム

蜜蜂と遠雷 音楽集


陸王


追想の探偵


羊と鋼の森


カエルの楽園


また、同じ夢を見ていた


女子的生活


村上春樹とイラストレーター -佐々木マキ、大橋歩、和田誠、安西水丸-


しんせかい


蜜蜂と遠雷


あの家に暮らす四人の女


アンマーとぼくら


コロボックルに出会うまで 自伝小説 サットルと『豆の木』


コンビニ人間


海の見える理髪店



まことの華姫


君の膵臓をたべたい


楽天

希望荘


バベル九朔


東京會舘とわたし(上)旧館


教団X



文学効能事典 あなたの悩みに効く小説



ポイズンドーター・ホーリーマザー



掟上今日子の挑戦状


楽天

サブマリン


楽天

かがやき荘アラサー探偵局


僕は小説が書けない


楽天

THE IL BISONTE BIBLE (バラエティ)


ポーラースター ゲバラ覚醒


ワーグナー : 楽劇4部作 「ニーベルングの指環」 全曲 (Richard Wagner : Der Ring Des Nibelungen / Hans Knappertsbush, Bayreuther Festspiele, 1957) [13SACD Hybrid] [Box Set] [Limited Edition] [歌詞対訳付き解説書付属]


N響 プロムナード・コンサート


日本の伝統行事 Japanese Traditional Events


世界で一番美しい猫の図鑑


楽天
「JORGE JOESTAR」舞城王太郎/荒木飛呂彦
小説講座 売れる作家の全技術(仮)」大沢在昌
すごい本。

ミステリーの書き方

楽天

私がデビューしたころ (ミステリ作家51人の始まり)

楽天

この作家この10冊


安心安全なアフィリエイト
チャペルを大通りで探す
02/04まで

カテゴリー